【诗界纵横】                              

马来西亚文学史上,早期的诗歌有诗人朋谷于1934年发表的5首诗,是为马来新诗的
发韧。其诗歌虽受旧式民歌“板顿”和“沙依尔”的影响,但已包含新的时代和社
会内容。50年代战后时期,马来文学史上出现“五十年代派”,其宗旨是“发展和
提高马来亚文化与文学”,“进行文学革新”。代表作有马苏里的诗集《时局的色
彩》等。1957年马来亚独立后,政府推广马来语,出现一批新作家。这时期诗歌创
作的主力是“五十年代派”诗人,如乌斯曼·阿旺、马苏里等,以及新成长起来的
一批院校诗人,如加西姆、阿赫马德、格玛拉、瓦哈卜·阿利、基哈蒂·阿巴迪等
。院校诗人的作品在题材方面有新的开拓。60年代中期出现标榜不落任何流派窠臼
的三诗人──拉迪弗·默希丁、巴哈·扎因、穆罕默德·哈吉·沙勒,他们的诗歌
创作和文艺思想在70年代以后的马来西亚诗坛有一定的影响。拉迪弗·默希丁的《
湄公河》(1972)、巴哈·扎因的《真情之延宕》(1973)、穆罕默德·哈吉·沙
勒的《有识者游记之二》(1975)等都是风靡一时之作。1979年出版的诗集《时代
小桥》,汇集了从30年代至70年代马来西亚著名诗人的作品,具有鲜明的时代感和
民族特色。




·乌斯曼·阿旺·

乌斯曼·阿旺(Usman Awang,1929年7月12日-2001年11月29日)是马来西亚著名
诗人、剧作家和小说家,创作年代横跨马来西亚独立前后数十年,其作品有诗集《
浪潮》(Gelombang,1961)、《刺与火》(Duri dan Api,1966)、剧本集《从
星星到星星》(Dari Bintang ke Bintang,1965)、《夜笛》(Serunai Mal
am,1966)和《肯尼山的访客》(Tamu di Bukit Kenny,1968)等。他曾获得
多项重要文学奖,包括1983年的马来西亚国家文学奖。



               ◇问候大地◇

        (一)

      他们用护照,用入境签证
      用一切名堂的障碍
      将我们隔离
      他们以他们的法律
      剥夺我们
      送来用钞票包裹的子弹
      强迫我们选择
      除了选它
      我们别无他途


        (二)

      朋友,你选择了枪和子弹
      许多领袖却选择了钞票
      于是你的衣服染浸了鲜血
      红色的草,红色的河流
      孩子们的哭泣
      被压迫人民的鲜血


        (三)

      你榨出仙人掌的汁当饮料
      磨碎石块当食物
      姑娘们尘土满脸
      孩童们背起枪杆
      你爆破油管使天空昏暗
      更有人在监牢歌唱
      为了巴勒斯坦的解放


        (四)

      我们在日益干涸的稻田里挣扎
      勇敢的农民在原始森林里披荆斩棘
      小小的开始平静如云
      平静的背后有我们的灾难
      我们这些人


               ◇我的朋友◇
             致M·K·拉惹古玛医生

        I

      在以往年轻时遇上你
      当时人民开始发怒
      在城市发出新的声音
      我结识一群新生代的大学生
      满怀热诚理想
      助我坚定信念
      为人民的团结与平等
      实现一个新世界的梦想

      渡过了一段时日
      经历和岁月教育了我们
      年轻人的梦想多么美好呀
      要摘下天上的星星
      用手指和诗歌
      用书本和理论
      不会烧伤手
      也不会烧焦身体

      (如今我仍会遇到
      一些看似勇敢的年轻人
      有时也来倾诉其理想
      我仿佛重新播放
      往日的录音带)

      我的朋友
      我们憧憬的民族自主
      却远远离开现实
      我的愤怒已化成悲痛
      当我们被分化后
      我们的差异日益加剧
      我被称上“土著”而你却不是


        II

      在你的诊所我仍受到细心医治
      当我的心脏快要停顿时
      你首位为我诊断
      注听心跳测量血压
      观察我肺部密布的黑点
      你最厌恶的香烟所致

      你相信吗?
      我还能听到你的心跳
      有如往日一般
      新社会的新生活
      民族独立的梦想
      共同的真理与公平
      宛如先辈们的叮嘱
      “同心合力
      休戚与共”

      什么时候
      我们才能消除
      日益加剧的种族差异
      并且制止这伙两面派
      火上加油的挑拨离间

      什么时候
      我们才能保障无辜孩子的命运
      以及我们的下一代
      不会沦为敛财恋权者的牺牲品?

      什么时候
      才能打破两个不同社会阶层
      贫困饥寒和富裕饱暖的鸿沟
      一个真正自主含义的誓言?

      什么时候
      全民才能享有平等权利和同等待遇
      都被认同的一个名字:
      马来西亚人?


               ◇乌第伯◇

      娶一个妻子情愿搂到死
      养五张小嘴每日嚷肚饥
      茅屋旧舍诉不尽古老故事
      立锥之地怎供给一家衣食
      粗手一双榆树皮
      挥汗如雨斗漫溢
      起早贪黑劳不息
      洗净手,盐饭咽晚祷求吉
      恭请真主听我言
      生计留
      福寿延
      赐恩施惠水长流
      霍乱肆虐人遭殃
      妻请巫医祛魔保平安
      口念咒语神力显
      童子鸡来摆酬宴
      巫医煞有介事说乌迪:
      “鬼魂附体,请献美食”
      乌迪大叔痛苦呻吟哼不止
      忽忆真主、厉鬼和天使
      领袖们城里快活唱高调
      “大选马上就开始,
      我们遵循独立方针
      选我们便是选云火的化身
      繁荣我们将为之而斗争”
      登上汽车挥手笑盈盈
      四处盛筵款佳宾
      白米饭香烧鸡味更浓
      乡村许诺给繁荣
      嘶喊和讲演依然声连声
      贫困和苦难始终不断根


【诗界纵横】                              

·马苏里·

马苏里在马来语现代诗歌史上是与乌斯曼·阿旺齐名的诗人。生于新加坡。十七岁
时开始写诗,迄今为止发表的诗作已逾400首,是马来西亚和新加坡最多产的诗人。
他被公认为“现代马来语诗歌的开创者”。马苏里1980年获泰国东盟文学奖机构授
予的1980年东南亚作家称号



               ◇无所顾忌◇

      今日我已无所忌
      任尔黑夜作怒群星匿
      尽管他人难奈寂
      我却黑白分明立场总如一
      我定要永远独立

      金宇塔石层层砌
      高耸矗立碍我志
      若非狂迷他人意
      烦恼早巳永飞逝

      天风呼呼吹
      忽闻某氏成孤鬼
      奇事尤悚人
      荒野尸暴遍地陈

      今日我已无所忌
      我定要永远独立


【诗界纵横】                              

·巴哈·扎因·

巴哈·扎因马来西亚著名的当代诗人。发表的诗集有《奇怪的港湾》、《一五二号
棺材》、《七声》、《女人和影子》等。1973年的获奖诗《迟延真实》是他的代表
作。1980年他获东南亚文学奖。他与同时代的拉蒂夫·莫希丁,穆罕默德·哈夷·
沙勒二人被马来西亚批评家誉为:马来西亚诗歌真正现代化的开创者”。



               ◇迟延真实◇

      我赤裸地躺卧在床
      侧对那孤独的镜面
      肉体摧残得如此这般皮肤煞白可厌
      好似一个世纪的折磨都积迫于一瞬间
      招来毁灭却又迟延
      焉知何年

      哦我那清秀水灵欲望强烈的情人
      在妊娠的月光下我曾将你诱骗
      孤独中何需半点言辞
      那一时的真实就是估庇
      如今镜中凝视的眼正在折磨我自己
      因为它不会再受我的欺诳

      我本应在自己同事中间
      或与外交家、教授、雄辩家们扯谈
      所有的人都有共同的嗜好——
      对女人、孩于和朋友大谎弥天,
      我本该不再做诗
      最好在那黑暗的巷弄游荡
      或者躺在巷中女人的怀里
      因为她们眼里所有的扯谎与承诺从来就不是真实


               ◇默希丁◇

拉迪弗·默希丁,马来西亚诗人、画家,因善写自然景物,故而自命为“大自然之
子”。1963年开始诗歌创作,1974年组织“自然之子”同仁诗社。他的诗歌作品收
集在《湄公河》(1972)、《夜漂游》(1974)和《达郎大伯的哇扬戏》(1977)
等诗集中。他自命为“大自然之子”,拒绝为任何社会使命而创作。他善写自然景
物,情感真切、质朴,想象丰富,喜用短句,节奏明快。


                ◇声音◇

        1


      漂泊之夜
      我听到火车轮的声音
      和轮船引擎的声音
      相遇
      在我的屋后
      无数雨之脚带来
      一个吉普赛人的声音
      他丢了马
      一个登山者的声音
      他丢了山


        2         

      我是个水手
      寻找岛礁
      久已期待
      拉开门
      拴住雨的脚
      用手指的发颤
      心的怦跳
      我把它紧紧地搂抱
      趁一切都未失掉


        3         

      漂泊之夜
      声音
      我们将相遇
      尽管最后
      我会身倒仆地
      就在不远处立着
      一匹马
      在山脚
      我们将相遇
      声音
      在漂泊之夜
      等我在那里
      直到无雨



〖页首〗                          〖目录〗